Lokalise使用指南：提升本地化效率，优化全球市场
Lokalise是一个云端本地化管理平台，旨在帮助企业高效地管理和自动化其本地化流程。它通过集成各种开发工具、提供协作功能和自动化工作流程，显著缩短上市时间，并提高翻译质量。本文将深入探讨Lokalise的核心功能、应用场景以及如何利用它优化您的本地化策略。
什么是Lokalise？
Lokalise是一个基于云的翻译管理系统（TMS），专门为敏捷团队设计。它提供了一个集中化的平台，让开发者、翻译人员和项目经理可以协同工作，管理多语言内容。通过自动化重复性任务、集成常用开发工具和提供实时的协作功能，Lokalise帮助企业更快、更经济地进行本地化。
Lokalise的核心功能
Lokalise拥有众多功能，旨在简化和优化本地化流程。以下是其一些核心功能：
翻译编辑器
Lokalise的翻译编辑器提供了一个直观的界面，供翻译人员进行翻译、校对和编辑。它支持各种翻译辅助功能，例如翻译记忆库、术语表和机器翻译，以提高翻译效率和一致性。
协作功能
Lokalise允许多个用户同时在同一个项目上工作，从而促进团队协作。用户可以添加评论、分配任务和跟踪进度，确保每个人都了解项目的最新情况。
自动化工作流程
Lokalise支持自动化工作流程，例如自动翻译、自动质量检查和自动发布。通过自动化这些任务，企业可以节省时间和资源，并减少人为错误。
集成
Lokalise可以与各种开发工具集成，例如GitHub、GitLab、Bitbucket和Slack。这些集成使开发者可以轻松地将本地化流程集成到他们的现有工作流程中。
API
Lokalise提供了一个强大的API，允许开发者以编程方式访问其功能。通过API，企业可以自定义Lokalise，并将其集成到他们的现有系统中。
Lokalise的应用场景
Lokalise适用于各种需要本地化的场景，例如：
软件本地化
将软件应用程序翻译成多种语言，以覆盖更广泛的用户群体。Lokalise可以帮助开发者轻松地管理翻译文件、与翻译人员协作并自动化本地化流程。
网站本地化
将网站翻译成多种语言，以吸引来自世界各地的访问者。Lokalise可以帮助企业轻松地管理网站内容、与翻译人员协作并确保网站的本地化版本与原始版本保持同步。
游戏本地化
将游戏翻译成多种语言，以覆盖更广泛的玩家群体。Lokalise可以帮助游戏开发者轻松地管理游戏文本、音频和视频，并确保游戏的本地化版本与原始版本保持同步。
移动应用本地化
将移动应用程序翻译成多种语言，以覆盖更广泛的移动用户群体。Lokalise可以帮助开发者轻松地管理翻译文件、与翻译人员协作并自动化本地化流程。
如何使用Lokalise优化本地化策略？
使用Lokalise可以显著优化您的本地化策略。以下是一些建议：
自动化重复性任务
利用Lokalise的自动化功能，例如自动翻译、自动质量检查和自动发布，以节省时间和资源。自动化可以显著减少手动工作，让您的团队可以专注于更重要的任务。
与翻译人员协作
使用Lokalise的协作功能，与翻译人员实时协作，确保翻译质量和一致性。提供清晰的说明和反馈，帮助翻译人员更好地理解您的内容和目标受众。
利用翻译记忆库和术语表
使用Lokalise的翻译记忆库和术语表，以提高翻译效率和一致性。翻译记忆库存储以前翻译过的文本，而术语表存储特定于您的行业或品牌的术语及其翻译。这些工具可以帮助翻译人员更快地找到正确的翻译，并确保翻译的一致性。
监控本地化进度
使用Lokalise的仪表板和报告，监控本地化进度，确保项目按时完成。跟踪翻译进度、质量和成本，以便及时发现并解决问题。
选择合适的翻译供应商
选择经验丰富且信誉良好的翻译供应商，以确保翻译质量。考虑供应商的语言专业知识、行业经验和翻译技术能力。Lokalise可以帮助您管理与多个翻译供应商的协作。
Lokalise的优缺点
了解Lokalise的优缺点可以帮助您确定它是否适合您的需求。
优点
- 基于云，易于访问和使用
- 提供强大的协作功能
- 支持自动化工作流程
- 集成各种开发工具
- 提供API
缺点
- 相对于一些其他的TMS，价格可能较高
- 功能复杂，需要一定的学习曲线
Lokalise与其他TMS的比较
市场上有许多不同的翻译管理系统（TMS）可用。以下是将Lokalise与其他一些流行的TMS进行比较的表格：
| TMS | 主要特点 | 价格 | 目标用户 |
|---|---|---|---|
| Lokalise | 协作、自动化、集成 | 按月订阅，基于使用量 | 敏捷团队、快速增长的公司 |
| Phrase (formerly Memsource) | 强大的翻译编辑器、广泛的集成 | 多种定价方案，适合不同规模的企业 | 大型企业、翻译机构 |
| Crowdin | 社区翻译、众包翻译 | 免费计划、付费计划，适合不同需求 | 开源项目、社区驱动的项目 |
(数据来源： 以上数据基于各TMS官网信息整理)
总结
Lokalise是一个强大的本地化管理平台，可以帮助企业高效地管理和自动化其本地化流程。通过其核心功能，例如翻译编辑器、协作功能、自动化工作流程和集成，企业可以缩短上市时间，提高翻译质量，并优化全球市场策略。虽然价格可能较高，但对于需要高效本地化解决方案的敏捷团队来说，它是一个值得考虑的选择。
通过本文的介绍，相信您对Lokalise有了更深入的了解。选择合适的本地化平台，能有效提升您的全球化业务能力。